كشفت جائزة ياسنايا بوليانا الروسية عن قائمتها القصيرة لفئة "الأدب الأجنبي" في دورتها الرابعة والعشرين، والتي تضم 11 عملاً روائياً من 10 دول مختلفة، في احتفاء جديد بالأدب العالمي والترجمة الإبداعية.
وتنوعت الأعمال المختارة بين روايات قادمة من آسيا وأوروبا وأفريقيا وأستراليا، ما يعكس الحضور المتزايد للأدب المعاصر بمختلف لغاته وثقافاته.
جائزة ياسنايا بوليانا تحتفي بالأدب العالمي
ضمت القائمة القصيرة لهذا العام روايات من دول متعددة تمتد من أستراليا إلى اليابان، مرورًا بالكويت والصين وتركيا، في خطوة تعكس تنوع المشهد الأدبي العالمي.
وجاء اختيار الأعمال بعد مداولات لجنة تحكيم ضمت نخبة من الأدباء والنقاد الروس، من بينهم يفغيني فودولازكين وفلاديسلاف أوتروشينكو وأليكسي فارلاموف وبافيل باسينسكي.
وأكد فلاديمير تولستوي، رئيس لجنة التحكيم، أن القائمة القصيرة لهذا العام تمثل "وليمة فكرية" حقيقية، مشيرًا إلى أن الجائزة تحظى بمكانة خاصة بسبب ابتعادها عن التسييس وتركيزها على القيمة الأدبية والاحترافية.
الروايات المتأهلة إلى القائمة القصيرة
شهدت القائمة حضور أعمال متنوعة لكتّاب من ثقافات متعددة، وجاءت الأعمال المختارة على النحو التالي:
- ليمبرلوست للكاتبة روبي أرنوت
- الأمة الكريولية للكاتب جوزيه إدواردو أغوالوزا
- في المدار للكاتبة سامانثا هارفي
- إلى بولينا للكاتب تاكيس فورغر
- امرأة عند 1000 درجة مئوية للكاتب هاتلغريم هيلغاسون
- قاموس ماجياو للكاتب هان شاوغونغ
- سنونو وحيد للكاتب تشانغ لين
- الخط الأبيض لليل للكاتب خالد النصر الله
- سيرينادا لنادية للكاتب عمر زولفو ليفانلي
- ثلاثة أجيال من عمال السكك الحديدية للكاتب هوانغ سوك يونغ
- برج سيمباتي طوكيو للكاتبة ريه كودان
الترجمة الأدبية في قلب الجائزة
تولي فئة "الأدب الأجنبي"، التي أطلقتها الجائزة العام 2015، اهتمامًا خاصًا بالمترجمين ودورهم في نقل الأدب العالمي إلى اللغة الروسية.
ويحصل الكاتب الفائز على جائزة مالية قدرها 1.2 مليون روبل، بينما ينال المترجم نصف مليون روبل تقديرًا لدوره في بناء جسور ثقافية بين الشعوب.
موعد إعلان الفائزين
من المقرر الكشف عن أسماء الفائزين خلال حفل رسمي يقام في أكتوبر/تشرين الأول المقبل، وسط ترقب واسع في الأوساط الأدبية والثقافية.
وسبق أن كرّمت الجائزة أسماء أدبية بارزة مثل أورهان باموق وماريو فارغاس يوسا وجوليان بارنز ومو يان، إلى جانب عدد من المترجمين الذين ساهموا في نقل الأدب العالمي إلى القراء الروس.
وتأسست جائزة جائزة ياسنايا بوليانا العام 2003 برعاية متحف ليف تولستوي في عزبة ياسنايا بوليانا، بالتعاون مع سامسونغ، لتصبح واحدة من أبرز الجوائز الأدبية في روسيا بقيمة إجمالية تصل إلى 6.7 مليون روبل.
