غيّب الموت، مساء الخميس، في بيروت الكاتب والشاعر والمترجم إسكندر حبش عن عمر ناهز 62 عامًا، بعد معاناة طويلة مع المرض، تاركًا خلفه إرثًا أدبيًّا وإنسانيًّا عميق الأثر في المشهد الثقافي العربي.
أبرز المعلومات عن إسكندر حبش
وُلد حبش في بيروت عام 1963، المدينة التي شكّلت نواة لغته وشجنه وذاكرته، ومنها انطلق في الثمانينيات شاعرًا شابًّا يُغني قصيدة التفاصيل الصغيرة، وساهم في إصدار مجلات شعرية مستقلة أسهمت في تجديد المشهد الأدبي اللبناني.
تميّز شعره بجرأته اللغوية وتأملاته الوجودية، فكتب عن الحب والفقد والمنفى بلغةٍ عارية من التكلّف، أقرب إلى البوح منها إلى البيان.
إسكندر حبش.. من الشعر إلى الصحافة
على مدى عقود، كان حبش من الأقلام الثقافية البارزة في صحيفة “السفير” اللبنانية، حيث أشرف على صفحتها الثقافية حتى إغلاقها عام 2016، وكتب فيها مقالات نقدية رصينة تناولت الشعر والرواية والفنون، برؤية مثقفٍ يرفض الانغلاق ويحتفي بالتنوّع.
إسكندر حبش.. مؤلفات بصوت الذات والمدينة
ترك حبش بصمته في المشهد الشعري العربي من خلال مجموعة من الإصدارات التي رافقت مراحل تطوره الأدبي، منها:
- بورتريه لرجل من معدن (1988)
- نصف تفاحة (1993)
- تلك المدن (1997)
- أشكو الخريف
- لا أمل لي بهذا الصمت (2009)
- لا شيء أكثر من هذا الثلج (2013)
كما أعدّ وقدّم “ديوان الشعر العربي في الربع الأخير من القرن العشرين – لبنان” الصادر ضمن سلسلة كتاب في جريدة، في محاولة لتوثيق مشهد القصيدة الحديثة في بلاده.
لم يكن حبش ناقلاً للنصوص بقدر ما كان جسرًا إنسانيًّا بين الثقافات، فترجم نصوصًا تنبض بالحكمة والوجع، ليقدّم للقارئ العربي أصواتًا عالمية بلغة محلية حساسة. ومن أبرز أعماله المترجمة:
- أجمع الذكريات كي أموت: 32 شاعرًا برتغاليًّا معاصرًا
- هكذا تكلم أمبرتو إيكو
- نجهل الوجه الذي سيختتمه الموت (من الشعر الإيطالي المعاصر)
- لست ذا شأن (شذرات لفرناندو بيسوا)
- مورفين (رواية لميخائيل بولغاكوف – 2013)
- حرير (ألساندرو باربكو)
- ألف منزل للحلم والرعب (عتيق رحيمي)
- أن تكون روائيًّا: حوارات في الأدب
